1 00:00:04,379 --> 00:00:05,793 [banden piepen] 2 00:00:40,275 --> 00:00:41,413 [deur gaat open] 3 00:00:55,758 --> 00:00:56,896 [vloer kraakt] 4 00:01:01,137 --> 00:01:04,586 [plof] 5 00:01:04,655 --> 00:01:06,068 [gekletter] 6 00:01:06,137 --> 00:01:07,551 -[gromt] 7 00:01:07,620 --> 00:01:10,551 -Nee! 8 00:01:10,620 --> 00:01:12,068 -Het doel beweegt. 9 00:01:12,137 --> 00:01:15,482 Help me! 10 00:01:15,551 --> 00:01:17,965 [geweerschot] 11 00:01:18,034 --> 00:01:19,413 -Ze is hier! 12 00:01:19,482 --> 00:01:20,413 Kom op! 13 00:01:20,482 --> 00:01:23,965 -[hijgend] 14 00:01:24,034 --> 00:01:25,827 -Daar is ze! 15 00:01:25,896 --> 00:01:29,310 [voetstappen haasten] 16 00:01:29,379 --> 00:01:31,758 -[hijgend] 17 00:01:35,862 --> 00:01:37,275 [geweerschot] 18 00:01:37,344 --> 00:01:39,241 -[schreeuwt] 19 00:01:39,310 --> 00:01:40,758 [hijgt] 20 00:01:40,827 --> 00:01:41,758 -Het dak! 21 00:01:41,827 --> 00:01:43,724 Ze gaat het dak op! 22 00:01:53,793 --> 00:01:54,206 -Daar is ze! 23 00:01:54,275 --> 00:01:54,793 -Schieten! 24 00:01:54,862 --> 00:01:56,172 [geweerschoten] 25 00:01:56,241 --> 00:01:57,413 -[schreeuwt] 26 00:02:24,137 --> 00:02:25,241 [ontploffing] 27 00:02:30,620 --> 00:02:37,482 [ontploffingen] 28 00:02:43,103 --> 00:02:46,482 [ontploffing] 29 00:02:46,551 --> 00:02:48,448 [crash] 30 00:02:59,137 --> 00:03:04,482 DAWSON VERTELT: Hij is Duncan Macleod, de Hooglander. 31 00:03:04,551 --> 00:03:07,448 Geboren in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 32 00:03:07,517 --> 00:03:09,241 en hij leeft nog. 33 00:03:09,310 --> 00:03:11,620 Hij is onsterfelijk. 34 00:03:11,689 --> 00:03:24,517 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 35 00:03:24,586 --> 00:03:27,241 Voortdurend tegenover de ander staan Onsterfelijken in de strijd tegen de 36 00:03:27,310 --> 00:03:31,206 dood, de winnaar neemt het hoofd van zijn vijand, en 37 00:03:31,275 --> 00:03:33,689 daarmee zijn macht. 38 00:03:33,758 --> 00:03:37,758 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 39 00:03:37,827 --> 00:03:41,965 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 40 00:03:42,034 --> 00:03:44,931 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 41 00:03:45,000 --> 00:03:48,413 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 42 00:03:48,482 --> 00:03:51,896 Moge het Duncan Macleod zijn, de Hooglander. 43 00:03:54,482 --> 00:03:57,344 THEMALIED: Hier zijn we. 44 00:03:57,413 --> 00:04:02,034 Geboren om koningen te zijn, wij zijn de prinsen van het universum. 45 00:04:06,137 --> 00:04:07,241 Ja! 46 00:04:11,103 --> 00:04:13,517 Ik ben onsterfelijk. 47 00:04:13,586 --> 00:04:16,310 Ik heb in mij bloed van koningen. 48 00:04:16,379 --> 00:04:17,068 Ja! 49 00:04:17,137 --> 00:04:19,103 Ik heb geen rivaal. 50 00:04:19,172 --> 00:04:22,620 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 51 00:04:22,689 --> 00:04:30,862 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld! 52 00:04:30,931 --> 00:04:33,793 [vogels fluiten] 53 00:04:40,758 --> 00:04:43,344 METHOS VERHAAL: De Methusalah Steen. 54 00:04:43,413 --> 00:04:46,724 Je had het bijna, Luther. 55 00:04:46,793 --> 00:04:49,241 De gedachte dat jij wordt almachtig maakt de hel bang 56 00:04:49,310 --> 00:04:52,379 uit mij, zelfs nu. 57 00:04:52,448 --> 00:04:54,862 Maar is het echt mogelijk dat het bezit van alle 58 00:04:54,931 --> 00:04:59,620 stukken kunnen een gewone mens onsterfelijk? 59 00:04:59,689 --> 00:05:01,241 Er is één manier om daar achter te komen. 60 00:05:06,827 --> 00:05:13,137 [kerkklokken luiden] 61 00:05:20,724 --> 00:05:24,137 [stemmen, onduidelijk] 62 00:05:24,206 --> 00:05:25,344 [donderslag] 63 00:06:03,344 --> 00:06:05,275 -Ugh! 64 00:06:05,344 --> 00:06:06,034 -Wie ben je? 65 00:06:06,103 --> 00:06:07,758 Jij klootzak! 66 00:06:07,827 --> 00:06:08,758 -Hier, hier, hier. 67 00:06:08,827 --> 00:06:09,827 T-- neem het! 68 00:06:09,896 --> 00:06:10,689 -Ik wil je portemonnee niet. 69 00:06:10,758 --> 00:06:11,448 Waarom volg je mij? 70 00:06:11,517 --> 00:06:12,241 -Fo... jou volgen? 71 00:06:12,310 --> 00:06:12,965 Eh, ik... 72 00:06:13,034 --> 00:06:14,241 Ik woon hier in 3B. 73 00:06:14,310 --> 00:06:15,206 -Je bent een leugenaar! 74 00:06:15,275 --> 00:06:16,724 -Nee! 75 00:06:16,793 --> 00:06:17,655 -Bewijs het! 76 00:06:17,724 --> 00:06:18,724 -Mijn, mijn... mijn rijbewijs! 77 00:06:18,793 --> 00:06:19,344 -Je bent een leugenaar! 78 00:06:19,413 --> 00:06:21,172 -Eh, sleutels, sleutels! 79 00:06:21,241 --> 00:06:21,793 Sleutels. 80 00:06:21,862 --> 00:06:22,379 Dit zijn-- 81 00:06:22,448 --> 00:06:23,620 -Bewijs het! 82 00:06:26,758 --> 00:06:28,137 -Huh, uh, uh! 83 00:06:28,206 --> 00:06:29,655 -Niet bewegen. 84 00:06:29,724 --> 00:06:32,103 -Nee, nee. 85 00:06:32,172 --> 00:06:35,586 [hijgend] 86 00:06:35,655 --> 00:06:36,586 -Ik begrijp het niet. 87 00:06:36,655 --> 00:06:37,758 ik-- 88 00:06:37,827 --> 00:06:38,655 Ik zag je kijken ik op straat. 89 00:06:38,724 --> 00:06:40,103 -[hijgend] 90 00:06:40,172 --> 00:06:41,068 Je bent mooi. 91 00:06:41,137 --> 00:06:42,517 Wie zou dat niet doen? 92 00:06:42,586 --> 00:06:43,758 Het betekende niets, oké? 93 00:06:43,827 --> 00:06:45,655 Oké, oké, oké. 94 00:06:45,724 --> 00:06:46,689 - Kijk, het spijt me. 95 00:06:46,758 --> 00:06:47,413 Het spijt me echt. 96 00:06:47,482 --> 00:06:48,310 Ik ben gewoon... 97 00:06:48,379 --> 00:06:49,517 Ik heb een hele slechte dag. 98 00:06:49,586 --> 00:06:53,172 - Ja, jij en ik allebei, oké? 99 00:06:57,206 --> 00:06:58,344 -[zucht] 100 00:07:05,068 --> 00:07:08,206 -Is dit alles wat er is? 101 00:07:08,275 --> 00:07:09,965 -Op zoek naar iets specifiek? 102 00:07:10,034 --> 00:07:11,724 - Ik doe gewoon wat onderzoek. 103 00:07:11,793 --> 00:07:12,310 -Oh? 104 00:07:12,379 --> 00:07:12,793 Voor wie? 105 00:07:12,862 --> 00:07:13,620 -Voor mij. 106 00:07:13,689 --> 00:07:15,034 -En jij bent? 107 00:07:15,103 --> 00:07:17,448 -Adam Pierson. 108 00:07:17,517 --> 00:07:18,103 -Onderzoek. 109 00:07:18,172 --> 00:07:19,517 -Ah, ja. 110 00:07:19,586 --> 00:07:22,068 Je zou moeten werken op de Methoskroniek. 111 00:07:22,137 --> 00:07:23,689 -En jij bent? 112 00:07:23,758 --> 00:07:29,068 -Je baas, Nathan Stern. 113 00:07:29,137 --> 00:07:30,655 -Macleod, waarom deed je dat? het schip verplaatsen? 114 00:07:30,724 --> 00:07:31,931 Ik dacht dat ik je nooit zou vinden. 115 00:07:32,000 --> 00:07:33,517 -Ik moest wat reparaties doen. 116 00:07:33,586 --> 00:07:34,620 Wat heb je met je haar gedaan? 117 00:07:34,689 --> 00:07:35,827 -Dat wilde ik niet erkend worden. 118 00:07:35,896 --> 00:07:37,034 -Dat zou ik nooit hebben gedaan wist dat jij het was. 119 00:07:37,103 --> 00:07:37,793 - Zou je serieus willen worden? 120 00:07:37,862 --> 00:07:38,896 Iemand volgt mij. 121 00:07:38,965 --> 00:07:39,758 -Er is altijd iemand jou volgen. 122 00:07:39,827 --> 00:07:41,275 Wat heb je deze keer gestolen? 123 00:07:41,344 --> 00:07:43,862 -Zo is het niet, Ik beloof het. 124 00:07:48,620 --> 00:07:50,655 -Wat wil je ermee Luthers dossier, hè? 125 00:07:50,724 --> 00:07:52,344 - Ik was het gewoon aan het doen wat controle. 126 00:07:52,413 --> 00:07:54,965 Ik dacht dat hij dat misschien wel had gedaan Het pad kruiste Methos. 127 00:07:55,034 --> 00:07:55,793 -Mm-hm. 128 00:07:55,862 --> 00:07:57,241 Dat deed hij niet. 129 00:07:57,310 --> 00:07:59,344 -Nou, zoals je vroeger deed wees zijn waker, ik 130 00:07:59,413 --> 00:08:00,586 denk dat je het moet weten. 131 00:08:00,655 --> 00:08:02,241 -Dus je bent klaar hiermee. 132 00:08:02,310 --> 00:08:05,103 -Eh, de... die is er maar één ding. 133 00:08:05,172 --> 00:08:06,310 De-- 134 00:08:08,724 --> 00:08:12,137 de kristallen die Luther had, ik zou... 135 00:08:12,206 --> 00:08:15,103 Ik dacht dat we ze bewaarden? 136 00:08:15,172 --> 00:08:18,379 -Ze zijn bij de directeur Galerij. 137 00:08:18,448 --> 00:08:19,758 -Echt? 138 00:08:19,827 --> 00:08:24,517 Mag ik ze zien? 139 00:08:24,586 --> 00:08:25,206 -Natuurlijk. 140 00:08:25,275 --> 00:08:25,896 Volg mij. 141 00:08:25,965 --> 00:08:27,586 Het is deze kant op. 142 00:08:27,655 --> 00:08:29,241 AMANDA [OFFSCREEN]: Zij schoot me twee keer neer, Macleod. 143 00:08:29,310 --> 00:08:30,344 -Dat weet je zeker weet je wie het was? 144 00:08:30,413 --> 00:08:31,241 -Nee, nee. 145 00:08:31,310 --> 00:08:32,103 Maar deze jongens waren sterfelijk. 146 00:08:32,172 --> 00:08:33,413 Ik voelde ze niet aankomen. 147 00:08:33,482 --> 00:08:34,655 Ik bedoel, het ene moment was ik dat wel in mijn bed slapend. 148 00:08:34,724 --> 00:08:36,655 En toen... toen waren er deze jongens in deze Halloween 149 00:08:36,724 --> 00:08:37,862 maskers in mijn slaapkamer. 150 00:08:37,931 --> 00:08:39,206 -O, het is een soort van poëtische rechtvaardigheid. 151 00:08:39,275 --> 00:08:41,034 De helft van je spullen is gestolen in de eerste plaats. 152 00:08:41,103 --> 00:08:42,103 -O, je luistert niet voor mij, Macleod. 153 00:08:42,172 --> 00:08:43,379 Dit waren geen inbrekers. 154 00:08:46,379 --> 00:08:47,551 Eén van hen had een zwaard. 155 00:08:51,586 --> 00:08:53,896 - Had hij een tatoeage? 156 00:08:53,965 --> 00:08:56,000 -Wat, een dolk en een hart met het woord "mama" 157 00:08:56,068 --> 00:08:56,724 eronder geschreven? 158 00:08:56,793 --> 00:08:57,758 Ik denk het niet. 159 00:08:57,827 --> 00:08:58,896 -Nee. 160 00:08:58,965 --> 00:09:01,000 Een Watcher-tatoeage om zijn pols. 161 00:09:01,068 --> 00:09:02,206 -Ik had geen tijd om te kijken. 162 00:09:02,275 --> 00:09:04,241 Het mes van de man was twee centimeter van mijn nek. 163 00:09:04,310 --> 00:09:06,000 Nog een minuutje slapen, en dan zou het gewoon... het 164 00:09:06,068 --> 00:09:08,275 het zou allemaal voorbij zijn. 165 00:09:08,344 --> 00:09:09,620 [zucht] 166 00:09:09,689 --> 00:09:12,482 Ik ben echt bang. 167 00:09:12,551 --> 00:09:15,241 -Het is oké. 168 00:09:15,310 --> 00:09:16,413 -Houd mij vast. 169 00:09:21,551 --> 00:09:24,275 -Prachtig, nietwaar? 170 00:09:24,344 --> 00:09:26,965 Bijna compleet. 171 00:09:27,034 --> 00:09:29,068 Soms vraag ik me af wat dat zou zijn zou zijn gebeurd als Luther dat had gedaan 172 00:09:29,137 --> 00:09:33,068 heb ze allemaal gevonden. 173 00:09:33,137 --> 00:09:34,586 -[trekjes] 174 00:09:34,655 --> 00:09:37,103 Er zou niets gebeurd zijn, waarschijnlijk. 175 00:09:37,172 --> 00:09:40,551 -Ik heb legendes gezien in de records die eerder teruggaan 176 00:09:40,620 --> 00:09:43,310 Luther, vóór Rebekka. 177 00:09:43,379 --> 00:09:45,793 Sommigen zeggen dat het kristal zou beschermen 178 00:09:45,862 --> 00:09:48,137 de drager ervan tegen de dood. 179 00:09:48,206 --> 00:09:51,965 -Het is mythe en bijgeloof. 180 00:09:52,034 --> 00:09:55,344 -Maar mogelijk, allemaal hetzelfde, hmm? 181 00:09:55,413 --> 00:09:58,517 Stel je voor hoe het zou zijn om het laatste stuk te vinden, om 182 00:09:58,586 --> 00:10:02,655 word zoals zij-- 183 00:10:02,724 --> 00:10:03,862 onsterfelijk. 184 00:10:06,206 --> 00:10:08,620 -Er is een gedachte. 185 00:10:13,724 --> 00:10:15,068 -Ik heb met Dawson gesproken. 186 00:10:15,137 --> 00:10:16,068 Hij denkt van niet een van hun 187 00:10:16,137 --> 00:10:17,344 mensen, maar hij controleert het. 188 00:10:17,413 --> 00:10:18,931 -Hoe zou hij dat weten? 189 00:10:19,000 --> 00:10:20,551 Denk je dat afvallige Watchers adverteren in de Gouden Gids? 190 00:10:20,620 --> 00:10:21,862 -Amanda, ontspan. 191 00:10:21,931 --> 00:10:24,793 Wat het ook is, we komen er wel uit ermee samen. 192 00:10:24,862 --> 00:10:25,931 -Goed. 193 00:10:26,000 --> 00:10:28,517 Daar kunnen we mee beginnen kerel daar. 194 00:10:28,586 --> 00:10:30,000 Ik heb hem gisteren gezien. 195 00:10:30,068 --> 00:10:32,068 En nu heeft hij dat gelezen krant van de afgelopen 20 196 00:10:32,137 --> 00:10:33,896 minuten zonder te draaien een pagina. 197 00:10:33,965 --> 00:10:36,724 Ik denk dat we dat moeten doen ga met hem praten. 198 00:10:36,793 --> 00:10:38,068 - Begin een ruzie met mij. 199 00:10:38,137 --> 00:10:39,000 -Wat? 200 00:10:39,068 --> 00:10:40,034 -Herinner je je München? 201 00:10:40,103 --> 00:10:40,689 -Met Kalas? 202 00:10:40,758 --> 00:10:42,379 -Ja. 203 00:10:42,448 --> 00:10:43,034 -[hijgt]. 204 00:10:43,103 --> 00:10:43,896 Moeilijke kans! 205 00:10:43,965 --> 00:10:44,827 -Hé, het was niet mijn schuld! 206 00:10:44,896 --> 00:10:46,241 -Praat nooit meer tegen mij! 207 00:10:46,310 --> 00:10:47,379 -Ik zal niet meer met je praten als jij dat bent 208 00:10:47,448 --> 00:10:48,896 wil het meenemen! 209 00:10:48,965 --> 00:10:51,448 Ik ben je beu jaloerse problemen met een vriend! 210 00:10:51,517 --> 00:10:55,000 Je verwacht dat ik haar geloof! 211 00:10:55,068 --> 00:10:59,931 -[mopperen] 212 00:11:10,413 --> 00:11:12,310 Verrassing. 213 00:11:12,379 --> 00:11:13,310 -Sorry? 214 00:11:13,379 --> 00:11:14,344 Wat ben je aan het doen? 215 00:11:14,413 --> 00:11:15,241 Laat mij los! 216 00:11:15,310 --> 00:11:16,172 -Waarom volgde je mij? 217 00:11:16,241 --> 00:11:18,034 -Ik volgde je niet. 218 00:11:18,103 --> 00:11:19,379 [bonk] 219 00:11:19,448 --> 00:11:20,310 -Amanda! 220 00:11:20,379 --> 00:11:22,137 -Wat? 221 00:11:22,206 --> 00:11:23,724 -Ik weet zeker dat hij het kan uitleggen. 222 00:11:27,827 --> 00:11:29,931 -Dus je wist dat ze kapot gingen naar mijn plaats. 223 00:11:30,000 --> 00:11:31,310 -Dat dacht ik al gewoon inbrekers. 224 00:11:31,379 --> 00:11:33,241 -Oh, heb je het zwaard niet gezien? 225 00:11:33,310 --> 00:11:35,689 Ik kan je gewoon niet geloven stond erbij en keek ernaar. 226 00:11:35,758 --> 00:11:37,068 - Horloge is wat ze zijn zou moeten doen. 227 00:11:37,137 --> 00:11:38,551 -Wij bemoeien ons er nooit mee. 228 00:11:38,620 --> 00:11:39,482 -[zucht] 229 00:11:39,551 --> 00:11:40,724 -Je zou niets over ons moeten weten. 230 00:11:40,793 --> 00:11:42,517 Ik zou niet eens moeten praten aan jou nu. 231 00:11:42,586 --> 00:11:45,724 -O, nou, ik denk dat je dat gewoon bent Je hebt geen keuze, jij wel? 232 00:11:45,793 --> 00:11:46,931 -Wat is je naam? 233 00:11:47,000 --> 00:11:48,206 -Oh. 234 00:11:48,275 --> 00:11:50,068 -Ugh, geef me gewoon 5 minuten met deze. 235 00:11:50,137 --> 00:11:53,172 -Wil je even relaxen, Amanda? 236 00:11:53,241 --> 00:11:55,172 -[zucht] 237 00:11:55,241 --> 00:11:56,275 - Kijk, het spijt me van Amanda. 238 00:11:56,344 --> 00:11:58,206 Ze is een beetje gespannen. 239 00:11:58,275 --> 00:12:00,241 -Laten we beginnen met je naam. 240 00:12:00,310 --> 00:12:00,931 -Dan. 241 00:12:01,000 --> 00:12:02,482 Dan Geiger. 242 00:12:02,551 --> 00:12:03,827 -Oké, Daan. 243 00:12:03,896 --> 00:12:05,172 Wij willen geen informatie op andere onsterfelijken. 244 00:12:05,241 --> 00:12:07,551 De mannen die bij Amanda inbraken appartement niet 245 00:12:07,620 --> 00:12:08,448 daar om haar te beroven. 246 00:12:08,517 --> 00:12:10,241 Ze waren daar om haar te vermoorden. 247 00:12:10,310 --> 00:12:12,448 We moeten weten wie dat zijn die mannen. 248 00:12:12,517 --> 00:12:13,758 - Weet je wat? 249 00:12:13,827 --> 00:12:15,482 Ik wil je echt helpen, maar ik weet het niet. 250 00:12:15,551 --> 00:12:17,517 -Heb je niet gekeken? bij een van hen? 251 00:12:17,586 --> 00:12:19,344 -Ze droegen maskers. 252 00:12:19,413 --> 00:12:21,586 Kijk, ik zag ze erin stappen een busje en rijd weg. 253 00:12:21,655 --> 00:12:22,793 -Wat voor busje? 254 00:12:22,862 --> 00:12:24,724 -Eh, dat was ik niet echt opletten. 255 00:12:24,793 --> 00:12:25,965 -Je bent een waker. 256 00:12:26,034 --> 00:12:27,172 Dat zou je moeten zijn opletten. 257 00:12:27,241 --> 00:12:29,931 -Nou, deze man is duidelijk een idioot. 258 00:12:30,000 --> 00:12:33,034 -Eh, oh, eh, denk ik het was blauw. 259 00:12:33,103 --> 00:12:33,758 -Wacht even. 260 00:12:33,827 --> 00:12:34,413 Wacht even. 261 00:12:34,482 --> 00:12:35,034 Het was groen. 262 00:12:35,103 --> 00:12:35,655 -Heb je het gezien? 263 00:12:35,724 --> 00:12:36,517 -Ja, Amerikaans. 264 00:12:36,586 --> 00:12:38,275 -Wat voor soort? 265 00:12:38,344 --> 00:12:39,137 -Bentley's, ik weet het. 266 00:12:39,206 --> 00:12:40,206 Ferrari's, ik weet het. 267 00:12:40,275 --> 00:12:41,655 Maar busjes, dat weet ik niet. 268 00:12:41,724 --> 00:12:44,034 -Als je het doorhebt-- 269 00:12:44,103 --> 00:12:46,000 -En, eh, wat ben jij gaat het met mij doen? 270 00:12:52,413 --> 00:12:54,275 -Je kunt gaan. 271 00:12:54,344 --> 00:12:57,655 -[zucht] 272 00:12:57,724 --> 00:13:01,965 -Dan, [WHISPERS] Ik zou kijken iemand anders, als ik jou was. 273 00:13:10,862 --> 00:13:12,000 -[zucht] 274 00:13:15,241 --> 00:13:16,413 -Het spijt me. 275 00:13:16,482 --> 00:13:18,655 Maar ik heb geen idee hoe het gebeurde. 276 00:13:18,724 --> 00:13:21,103 -O, het is niet allemaal jouw schuld. 277 00:13:21,172 --> 00:13:23,068 Het komt door Dawson. 278 00:13:23,137 --> 00:13:24,965 Verdomd! 279 00:13:25,034 --> 00:13:25,965 Macleod weet van ons. 280 00:13:26,034 --> 00:13:27,000 Nu doet Amanda dat ook. 281 00:13:27,068 --> 00:13:29,344 We zullen je opnieuw moeten toewijzen. 282 00:13:29,413 --> 00:13:30,896 Het was te vroeg om te plaatsen jij in het veld. 283 00:13:34,517 --> 00:13:38,034 -Ik neem aan dat iedereen het weet hoe ik faalde. 284 00:13:38,103 --> 00:13:39,379 -Nee, alleen ik. 285 00:13:39,448 --> 00:13:41,413 Kijk, je hebt een goede staat van dienst. 286 00:13:41,482 --> 00:13:43,413 Er is geen reden om het nu te bederven. 287 00:13:43,482 --> 00:13:46,448 We zullen je op onderzoek zetten voor een tijdje. 288 00:13:46,517 --> 00:13:49,896 En dit houden we ertussen onszelf, hè? 289 00:13:49,965 --> 00:13:52,379 -Dank u, meneer. 290 00:13:52,448 --> 00:14:00,655 -Wat deed het precies? vertel je het ze? 291 00:14:03,862 --> 00:14:05,758 -Ik wist niet dat er zoveel zijn groene Chevy's in Parijs. 292 00:14:05,827 --> 00:14:06,965 -Ik weet. 293 00:14:07,034 --> 00:14:07,586 Wat is dit, de vijfde één die we hebben gecontroleerd. 294 00:14:07,655 --> 00:14:08,517 -Ja. 295 00:14:08,586 --> 00:14:09,896 Nou, bekijk het van de positieve kant. 296 00:14:09,965 --> 00:14:11,896 Tenminste, dat zijn wij niet in Detroit. 297 00:14:11,965 --> 00:14:15,310 [stemmen, onduidelijk] 298 00:14:15,379 --> 00:14:16,724 [suizen] 299 00:14:20,827 --> 00:14:21,758 -[FLUISTEREN] Ga naar beneden. 300 00:14:21,827 --> 00:14:22,724 -Wat ben je aan het doen? 301 00:14:22,793 --> 00:14:23,724 Ga van mij af! 302 00:14:23,793 --> 00:14:24,931 -[FLUISTEREN] Ga naar beneden. 303 00:14:32,655 --> 00:14:33,827 Sorry. 304 00:14:33,896 --> 00:14:35,034 - Ik word een beetje paranoïde met die. 305 00:14:35,103 --> 00:14:37,344 -Ik denk dat het mooi is duidelijk, hè? 306 00:14:37,413 --> 00:14:38,896 Het zijn gewoon, weet je, zij kan overal zijn. 307 00:14:38,965 --> 00:14:40,310 Ze zouden op straat kunnen zijn, in de winkels. 308 00:14:40,379 --> 00:14:43,379 Het kan iedereen zijn. 309 00:14:43,448 --> 00:14:45,586 Is dit hoe het is? sterfelijk zijn? 310 00:14:45,655 --> 00:14:46,793 -[zucht] 311 00:14:46,862 --> 00:14:47,551 Alleen als iemand het probeert om je te vermoorden. 312 00:14:47,620 --> 00:14:49,068 Kom op. 313 00:14:49,137 --> 00:14:50,000 We zullen de laatste controleren, en dan houden we het op een dag. 314 00:14:50,068 --> 00:14:51,965 -OK. 315 00:14:52,034 --> 00:15:04,137 [gebabbel op tv] 316 00:15:06,931 --> 00:15:09,103 -Dat is een hele goede manier laat jezelf vermoorden. 317 00:15:12,275 --> 00:15:13,586 Pak een biertje. 318 00:15:19,137 --> 00:15:23,034 Het voetbalspel zal binnenkort aan de orde zijn. 319 00:15:23,103 --> 00:15:28,137 Dus wanneer gaan we er achteraan? weer de teef? 320 00:15:28,206 --> 00:15:30,620 [onderdrukte geweerschoten] 321 00:15:30,689 --> 00:15:32,068 [auto remmen] 322 00:15:40,620 --> 00:15:44,517 [fles breekt] 323 00:15:44,586 --> 00:15:45,724 -Hallo? 324 00:15:49,103 --> 00:15:50,310 Hallo? 325 00:15:55,137 --> 00:15:56,344 -Dit is hem. 326 00:15:56,413 --> 00:15:59,068 Dit is een van de jongens die mij probeerde te vermoorden. 327 00:15:59,137 --> 00:16:01,965 [toerental van automotoren] 328 00:16:02,034 --> 00:16:03,896 -Blijf bij hem. 329 00:16:03,965 --> 00:16:06,310 [banden piepen] 330 00:16:10,137 --> 00:16:11,172 -Wat wil je? 331 00:16:11,241 --> 00:16:12,275 Waarom probeerde je het om mij te vermoorden? 332 00:16:12,344 --> 00:16:15,172 [gorgelend] 333 00:16:15,241 --> 00:16:17,137 [hijgt] 334 00:16:17,206 --> 00:16:18,103 [FLUISTERT] Kristal. 335 00:16:18,172 --> 00:16:19,344 Eh. 336 00:16:23,551 --> 00:16:24,965 MACLEOD [OFFSCREEN]: Jawel Ik raak geobsedeerd, Amanda. 337 00:16:25,034 --> 00:16:28,482 Waarom leg je dat niet weg? 338 00:16:28,551 --> 00:16:31,068 - Nou ja, tenminste nu, het is logisch. 339 00:16:31,137 --> 00:16:33,310 -Als je sterven noemt vanwege een stukje glas zin. 340 00:16:33,379 --> 00:16:36,310 -Nou, uiteraard niet iedereen deelt uw mening hierover 341 00:16:36,379 --> 00:16:37,827 waarde. 342 00:16:37,896 --> 00:16:39,068 -Oh, Amanda, je hebt geleefd meer dan 1000 jaar, hoeveel 343 00:16:39,137 --> 00:16:41,068 tijden heb je gezien echte magie? 344 00:16:41,137 --> 00:16:43,965 -Macleod, ik was analfabeet dief die honger lijdt op straat 345 00:16:44,034 --> 00:16:46,068 voordat Rebecca mij vond en maakte mij haar leerling. 346 00:16:46,137 --> 00:16:48,241 Dit is alles wat ik nog van haar heb. 347 00:16:48,310 --> 00:16:49,655 [zucht] 348 00:16:49,724 --> 00:16:53,034 Magie of niet, niemand gaat om dit van mij over te nemen. 349 00:17:44,172 --> 00:17:45,586 [krakt] 350 00:17:56,758 --> 00:17:58,793 REBECCA [OFFSCREEN]: Helemaal iets, nietwaar? 351 00:18:02,758 --> 00:18:06,068 -Het is prachtig. 352 00:18:06,137 --> 00:18:07,482 Ik heb nog nooit iets gezien vind het leuk. 353 00:18:07,551 --> 00:18:10,689 -Het is uniek in zijn soort. 354 00:18:10,758 --> 00:18:13,172 -Het lijkt ergens op een koning zou dragen. 355 00:18:13,241 --> 00:18:15,034 -[grinnikt] 356 00:18:15,103 --> 00:18:19,137 -Nee, het is zeldzamer dan dat. 357 00:18:19,206 --> 00:18:22,344 Wanneer elk van mijn studenten vertrekt Ik, ze nemen een stuk 358 00:18:22,413 --> 00:18:24,000 hiervan met hen. 359 00:18:24,068 --> 00:18:26,931 Het houdt ons bij elkaar. 360 00:18:27,000 --> 00:18:29,758 Op een dag zal ik het vertellen je er alles over. 361 00:18:29,827 --> 00:18:31,137 - Nou, waarom niet nu? 362 00:18:31,206 --> 00:18:33,000 -Omdat je er niet klaar voor bent. 363 00:18:33,068 --> 00:18:34,896 -Je bedoelt dat ik dat niet ben goed genoeg. 364 00:18:34,965 --> 00:18:36,896 -Nee, omdat je er nog niet klaar voor bent. 365 00:18:40,103 --> 00:18:46,310 -Amanda, niets dat zal gebeuren die van jou zal voor je verborgen blijven. 366 00:19:53,931 --> 00:19:59,275 [zoemend] 367 00:20:02,344 --> 00:20:03,275 -[hijgt] 368 00:20:03,344 --> 00:20:04,931 Rebekka. 369 00:20:05,000 --> 00:20:06,758 -Dat zou je niet willen vertrek zonder dit. 370 00:20:06,827 --> 00:20:08,586 [klinkt] 371 00:20:08,655 --> 00:20:12,448 -Maar als je mee wilt gaan dat kristal, dat ga je doen 372 00:20:12,517 --> 00:20:14,758 moet er met mij voor vechten. 373 00:20:14,827 --> 00:20:18,068 Ik zal je niet toestaan om van mij te stelen! 374 00:20:18,137 --> 00:20:19,655 -Ik wil niet met je vechten. 375 00:20:19,724 --> 00:20:20,931 Ik kan niet met je vechten. 376 00:20:21,000 --> 00:20:25,448 -Geef dan de terug kristal en blijf. 377 00:20:25,517 --> 00:20:28,068 Maak af waar je aan begonnen bent. 378 00:20:28,137 --> 00:20:30,000 Leren! 379 00:20:30,068 --> 00:20:31,172 -Ik begrijp het niet. 380 00:20:36,310 --> 00:20:38,517 -Heeft niemand ooit vergeven jij eerder? 381 00:20:45,103 --> 00:20:48,068 Dan is het een hele belangrijke les inderdaad. 382 00:20:55,482 --> 00:20:56,620 -Meen je het, ik kan blijven? 383 00:21:00,068 --> 00:21:02,896 -Je kunt blijven. 384 00:21:02,965 --> 00:21:05,827 -[snikt] 385 00:21:05,896 --> 00:21:07,000 -Kom op. 386 00:21:09,827 --> 00:21:12,448 Het zou niets waard zijn geweest voor jou als je dat had gedaan 387 00:21:12,517 --> 00:21:14,241 heb het gestolen, Amanda. 388 00:21:14,310 --> 00:21:18,068 Op een dag zul je verdienen het, dat beloof ik. 389 00:21:18,137 --> 00:21:20,068 En dan zal het de moeite waard zijn alles erin 390 00:21:20,137 --> 00:21:21,275 de wereld voor jou. 391 00:21:25,068 --> 00:21:27,862 -Een van ons zit hierachter. 392 00:21:27,931 --> 00:21:30,206 Een onsterfelijke die deze wil kristallen net zo goed als Luther 393 00:21:30,275 --> 00:21:31,758 deed. 394 00:21:31,827 --> 00:21:33,137 -Amanda, zelfs als iemand dat deed Ik geloof dat ze magisch waren, wat 395 00:21:33,206 --> 00:21:34,586 goed zou één stuk ze doen? 396 00:21:34,655 --> 00:21:36,931 -Ja, maar wat als ze? had je ze allemaal? 397 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Maar wie weet waar Luther heeft ze verborgen? 398 00:21:39,068 --> 00:21:41,862 Wij waren de enige twee mensen daar toen hij stierf. 399 00:21:41,931 --> 00:21:43,896 -Er was iemand. 400 00:21:43,965 --> 00:21:45,241 Iemand die dat niet deed wil gezien worden. 401 00:21:45,310 --> 00:21:47,586 Iemand die altijd in de buurt is. 402 00:21:47,655 --> 00:21:49,448 -Kijkers. 403 00:21:49,517 --> 00:21:50,862 -Kijkers. 404 00:21:50,931 --> 00:21:53,068 -Ugh, die verdomde grafrovers. 405 00:21:53,137 --> 00:21:55,344 Het bevindt zich waarschijnlijk in dat mausoleum ze noemen hun 406 00:21:55,413 --> 00:21:56,862 hoofdkwartier, weet je. 407 00:21:56,931 --> 00:21:58,413 Eh, ze hebben waarschijnlijk de kristallen van Luthers lichaam 408 00:21:58,482 --> 00:22:00,310 voordat het zelfs maar koud was. 409 00:22:00,379 --> 00:22:02,172 -Wat is daar aan de hand? hoofd van jou? 410 00:22:02,241 --> 00:22:04,448 -Dat ik niet van mensen houd proberen mij te vermoorden. 411 00:22:04,517 --> 00:22:07,172 En dat het mij echt irriteert dat ze die van Rebecca hebben 412 00:22:07,241 --> 00:22:08,689 kristallen in de eerste plaats. 413 00:22:08,758 --> 00:22:10,448 -Ja, misschien een deel van jou gelooft dat ze dat echt zijn 414 00:22:10,517 --> 00:22:12,344 echt, en je wilt een nemen geschoten op onoverwinnelijk zijn. 415 00:22:16,103 --> 00:22:19,551 Amanda, verlies je hoofd niet boven een sprookje. 416 00:22:19,620 --> 00:22:20,793 -Het is mijn hoofd. 417 00:22:25,689 --> 00:22:28,655 Was het kristal werkelijk? Rebecca's leven waard? 418 00:22:28,724 --> 00:22:31,724 -Het is elk bedrag waard van levens. 419 00:22:31,793 --> 00:22:34,620 -Wie de kristal wordt 420 00:22:34,689 --> 00:22:36,655 onoverwinnelijk, is dat het? 421 00:22:36,724 --> 00:22:37,965 -Dus je weet het. 422 00:22:38,034 --> 00:22:39,275 -Het is een mythe, Luther. 423 00:22:39,344 --> 00:22:42,241 Verhaal verteld door verveelde mensen rond kampvuren. 424 00:22:42,310 --> 00:22:44,000 -Je bent onsterfelijk, Macleod. 425 00:22:44,068 --> 00:22:47,172 Hoe kun je zoiets ontkennen van macht bestaat? 426 00:22:47,241 --> 00:22:49,758 En hoe zou je dat niet kunnen wil je het als dat zo is? 427 00:22:49,827 --> 00:22:54,068 -Er is maar één ding dat ik wil. 428 00:22:54,137 --> 00:22:56,620 -Heb jij het kristal? 429 00:22:56,689 --> 00:22:58,068 -Nee. 430 00:22:58,137 --> 00:22:59,931 -Kom terug als je dat doet. 431 00:23:00,000 --> 00:23:02,689 -Wil je het kristal, Luther? 432 00:23:02,758 --> 00:23:04,034 Je komt het halen. 433 00:23:04,103 --> 00:23:08,413 [klinkt] 434 00:23:08,482 --> 00:23:10,379 [plof] 435 00:23:10,448 --> 00:23:11,827 [klinkt] 436 00:23:16,655 --> 00:23:19,172 - Zeg hallo tegen Rebecca van mij. 437 00:23:19,241 --> 00:23:22,206 MACLEOD [OFFSCREEN]: Nog niet. 438 00:23:22,275 --> 00:23:25,655 Je zei kom terug toen ik het had. 439 00:23:25,724 --> 00:23:29,482 Het is het laatste kristal, Luther. 440 00:23:29,551 --> 00:23:34,620 Hier, het is van jou, als je kan via mij. 441 00:23:34,689 --> 00:23:37,758 -Ugh! 442 00:23:37,827 --> 00:23:42,172 [klinkt] 443 00:23:42,241 --> 00:23:45,137 [klinkt] 444 00:23:45,206 --> 00:23:46,724 [whoosh] 445 00:23:46,793 --> 00:23:50,068 [klinkt] 446 00:24:02,000 --> 00:24:04,034 -Wat ben jij in vredesnaam wat doe je hier, Geiger? 447 00:24:04,103 --> 00:24:05,793 Je kijkt niet naar Amanda meer. 448 00:24:05,862 --> 00:24:06,413 -Ja, meneer. 449 00:24:06,482 --> 00:24:08,275 Ik weet het, meneer. 450 00:24:08,344 --> 00:24:11,137 -Je kunt maar beter een geweldige hebben goede uitleg, of jij wel 451 00:24:11,206 --> 00:24:13,724 voorgoed uit. 452 00:24:13,793 --> 00:24:16,931 -Nou, ik hoorde dat het zou duren Amanda's nieuwe Watcher, meneer, a 453 00:24:17,000 --> 00:24:18,172 paar dagen toe Parijs binnenkomen. 454 00:24:20,862 --> 00:24:22,068 -Daarom ben ik hier. 455 00:24:25,137 --> 00:24:28,517 Waarom ben je? 456 00:24:28,586 --> 00:24:32,551 -Ik dacht dat ik het wilde bewijzen tegen u, meneer, dat ik dat kon 457 00:24:32,620 --> 00:24:34,137 werk nog steeds op dit gebied. 458 00:24:34,206 --> 00:24:36,655 Meneer, ik kan op Amanda letten. 459 00:24:36,724 --> 00:24:39,862 Ik ben niet een of andere lamme idioot verdient het om achter een bureau te zitten. 460 00:24:43,172 --> 00:24:45,965 -Ga naar huis, Geiger. 461 00:24:46,034 --> 00:24:48,827 We zullen hierover praten in de ochtend. 462 00:24:48,896 --> 00:24:50,379 Gaan! 463 00:24:50,448 --> 00:24:52,586 Het is het beste dat we het behouden dit tussen ons. 464 00:24:52,655 --> 00:24:53,827 -Ja, meneer. 465 00:25:15,206 --> 00:25:16,000 -Druksensoren. 466 00:25:16,068 --> 00:25:17,068 [spott] 467 00:25:17,137 --> 00:25:17,896 Wie denken ze maken ze een grapje? 468 00:25:32,827 --> 00:25:34,206 [blaast zachtjes] 469 00:25:43,275 --> 00:25:46,655 [zoemend] 470 00:25:53,793 --> 00:25:55,000 -Amanda? 471 00:25:55,068 --> 00:25:57,172 -Jij klootzak! 472 00:25:57,241 --> 00:25:58,551 Je kunt niemand vertrouwen. 473 00:25:58,620 --> 00:25:59,965 -Ik weet niet wat je bent over praten. 474 00:26:00,034 --> 00:26:01,413 -Je probeerde mij te laten vermoorden, jij klootzak! 475 00:26:01,482 --> 00:26:02,931 -Doe niet zo belachelijk. 476 00:26:03,000 --> 00:26:04,137 Ik wil alleen dit kristal. 477 00:26:04,206 --> 00:26:06,068 -Die zijn van mij! 478 00:26:06,137 --> 00:26:08,000 [zoemen] 479 00:26:08,068 --> 00:26:14,448 [alarm gaat af] 480 00:26:14,517 --> 00:26:16,379 -Dit is nog niet voorbij. 481 00:26:32,241 --> 00:26:34,241 -Methos bestaat niet die mannen gestuurd. 482 00:26:34,310 --> 00:26:35,034 Geen kans. 483 00:26:35,103 --> 00:26:35,586 -Wat-- 484 00:26:35,655 --> 00:26:36,241 waarom niet? 485 00:26:36,310 --> 00:26:36,896 Het is perfect. 486 00:26:36,965 --> 00:26:37,551 Het is sluw. 487 00:26:37,620 --> 00:26:38,586 Het is sluw. 488 00:26:38,655 --> 00:26:40,689 Het is net als hij. 489 00:26:40,758 --> 00:26:41,793 -Waarom zou hij? 490 00:26:41,862 --> 00:26:42,896 Hij zou het niet eens krijgen de versnelling. 491 00:26:42,965 --> 00:26:43,655 -Ja, maar hij zou het wel krijgen het kristal. 492 00:26:43,724 --> 00:26:44,482 -Het is niet zijn stijl. 493 00:26:44,551 --> 00:26:45,275 -O, kom op. 494 00:26:45,344 --> 00:26:46,758 Hij is 5000 jaar oud. 495 00:26:46,827 --> 00:26:47,620 Je gaat me vertellen dat je het weet alles wat hierin zit 496 00:26:47,689 --> 00:26:48,413 het hoofd van een man? 497 00:26:48,482 --> 00:26:49,758 -Nee, natuurlijk niet. 498 00:26:49,827 --> 00:26:52,034 -Kijk, die kristallen wel maak een onsterfelijke totaal 499 00:26:52,103 --> 00:26:52,793 onkwetsbaar. 500 00:26:52,862 --> 00:26:54,034 Wie zou ze niet willen? 501 00:26:54,103 --> 00:26:55,965 -Niet voor die prijs! 502 00:26:56,034 --> 00:26:57,137 - Kijk, weet je wat? 503 00:26:57,206 --> 00:26:58,482 Dat ben jij. 504 00:26:58,551 --> 00:27:02,137 Je denkt dat hij jouw deelt overgroeid eergevoel? 505 00:27:02,206 --> 00:27:05,310 -Ik zal met hem praten. 506 00:27:05,379 --> 00:27:07,379 -Waar is hij? 507 00:27:07,448 --> 00:27:09,482 -Ik eerst. 508 00:27:09,551 --> 00:27:14,896 [kerkklokken luiden] 509 00:27:14,965 --> 00:27:16,517 -Je bent laat. 510 00:27:16,586 --> 00:27:18,000 -Ik ben hier. 511 00:27:18,068 --> 00:27:20,000 Wat is er zo belangrijk? 512 00:27:20,068 --> 00:27:22,275 -Het kristal. 513 00:27:22,344 --> 00:27:25,241 -Nieuws verspreidt zich snel. 514 00:27:25,310 --> 00:27:27,551 -Vertel me niet dat je iets koopt dit spul over onoverwinnelijkheid 515 00:27:27,620 --> 00:27:29,034 of magische krachten. 516 00:27:29,103 --> 00:27:31,551 -Weet je iets over de Methusalem Steen, Macleod? 517 00:27:31,620 --> 00:27:35,103 Er waren verhalen over geweest macht sinds voordat ik werd geboren. 518 00:27:35,172 --> 00:27:37,068 Wie het heeft, leeft voor altijd. 519 00:27:37,137 --> 00:27:39,275 -Ja, maar onze onsterfelijkheid werkt daar niet aan. 520 00:27:39,344 --> 00:27:40,275 Dat weet je. 521 00:27:40,344 --> 00:27:43,310 -Kijk, onze onsterfelijkheid niet. 522 00:27:43,379 --> 00:27:46,379 Je weet alles van zijn geschiedenis? 523 00:27:46,448 --> 00:27:48,172 Het was van Methusalem. 524 00:27:48,241 --> 00:27:50,689 Hij leefde tot het voorbij was 900 jaar oud. 525 00:27:50,758 --> 00:27:52,172 - Zegt wie? 526 00:27:52,241 --> 00:27:56,034 -Voordat Methusalem stierf, gaf hij aan zijn kleinzoon Noah. 527 00:27:56,103 --> 00:27:57,862 Nu overleefde Noach het de Grote Vloed. 528 00:28:02,620 --> 00:28:03,620 -Waarom doe je dit? 529 00:28:03,689 --> 00:28:04,551 Je hebt dit geleefd lang zonder. 530 00:28:04,620 --> 00:28:05,758 Waarom heb je het nu nodig? 531 00:28:09,379 --> 00:28:10,517 - Alexa. 532 00:28:13,862 --> 00:28:14,896 Ze ligt in een ziekenhuis in Genève. 533 00:28:14,965 --> 00:28:17,896 Ze heeft niet lang meer. 534 00:28:17,965 --> 00:28:19,517 -Je wist dat het zo was op deze manier zijn. 535 00:28:19,586 --> 00:28:21,206 -Ja, vanaf het begin moment dat ik haar zag. 536 00:28:21,275 --> 00:28:23,068 Is dat verondersteld? om het makkelijker te maken? 537 00:28:23,137 --> 00:28:24,586 Moet dat het goed maken? 538 00:28:24,655 --> 00:28:25,827 -Nee. 539 00:28:25,896 --> 00:28:27,827 -Als er één kans is dat ik haar kan redden, 540 00:28:27,896 --> 00:28:31,620 dan moet ik het proberen. 541 00:28:31,689 --> 00:28:33,896 -Ja, maar hoeveel kost dit? steen waard voor jou? 542 00:28:33,965 --> 00:28:35,448 -Mijn leven. 543 00:28:35,517 --> 00:28:36,862 -En die van iemand anders? 544 00:28:40,724 --> 00:28:42,172 -Amanda viel aan ik gisteravond. 545 00:28:42,241 --> 00:28:44,724 - Ja, iemand heeft geprobeerd te pakken haar hoofd een paar nachten geleden. 546 00:28:44,793 --> 00:28:45,931 -Maar ik was het niet. 547 00:28:46,000 --> 00:28:49,827 -Ja, het waren stervelingen, Ik weet het. 548 00:28:49,896 --> 00:28:51,068 [zucht] 549 00:28:51,137 --> 00:28:53,068 Ze denkt dat je gestuurd hebt hen om de laatste te krijgen 550 00:28:53,137 --> 00:28:54,275 stukje kristal. 551 00:28:58,172 --> 00:28:59,517 -Ik denk dat ik beter kan gaan. 552 00:28:59,586 --> 00:29:00,448 -Methode. 553 00:29:00,517 --> 00:29:02,103 Methode. 554 00:29:02,172 --> 00:29:05,586 Vertel me gewoon dat je het niet hebt gedaan. 555 00:29:18,103 --> 00:29:19,965 -Je maakt zeker een grapje, Macleod. 556 00:29:20,034 --> 00:29:22,620 De vrouw van wie hij houdt, is stervende. 557 00:29:22,689 --> 00:29:24,482 Hij wil deze kristallen om haar te redden. 558 00:29:24,551 --> 00:29:26,034 En je wilt gewoon de drie van ons om rond te zitten 559 00:29:26,103 --> 00:29:28,241 en erover praten? 560 00:29:28,310 --> 00:29:30,068 -Hij heeft ze niet gestuurd. 561 00:29:30,137 --> 00:29:32,586 -[zucht] 562 00:29:32,655 --> 00:29:35,068 Wat zou je doen als je had de kans om te redden 563 00:29:35,137 --> 00:29:37,137 de vrouw van wie je hield? 564 00:29:37,206 --> 00:29:38,034 Tegen wie zou je niet liegen? 565 00:29:38,103 --> 00:29:39,758 Wie zou je niet vermoorden? 566 00:29:39,827 --> 00:29:42,310 Wat als ik het was? 567 00:29:42,379 --> 00:29:46,000 -Ik zou een vriend niet verraden. 568 00:29:46,068 --> 00:29:47,862 - Nou, hij is jou niet. 569 00:29:47,931 --> 00:29:50,344 -Kijk, praat gewoon met hem. 570 00:29:50,413 --> 00:29:51,551 -Oké, dat zal ik doen. 571 00:29:51,620 --> 00:29:52,413 Maar niet met jou. 572 00:29:52,482 --> 00:29:53,172 Alleen. 573 00:29:53,241 --> 00:29:54,448 En ik kies de plek. 574 00:29:54,517 --> 00:29:55,620 Geen heilige grond. 575 00:29:55,689 --> 00:29:57,172 -Amanda, waarom? doe je dit? 576 00:29:57,241 --> 00:29:58,517 -Omdat ik moe ben van bang zijn. 577 00:30:02,310 --> 00:30:03,689 Rebekka! 578 00:30:03,758 --> 00:30:05,620 Rebekka! 579 00:30:05,689 --> 00:30:06,896 -Amanda? 580 00:30:06,965 --> 00:30:08,862 -Je moet me snel verstoppen! 581 00:30:08,931 --> 00:30:10,344 -Wat is er aan de hand? 582 00:30:10,413 --> 00:30:11,206 -Er is een man. 583 00:30:11,275 --> 00:30:12,965 Hij achtervolgt mij. 584 00:30:13,034 --> 00:30:13,896 -Een man? 585 00:30:13,965 --> 00:30:15,620 Wat voor soort man? 586 00:30:15,689 --> 00:30:17,724 Heeft hij je uitgedaagd? 587 00:30:17,793 --> 00:30:20,103 -Drie dagen en nachten lang rende, en hij altijd 588 00:30:20,172 --> 00:30:20,931 vindt mij. 589 00:30:21,000 --> 00:30:21,793 -Is hij een onsterfelijke? 590 00:30:21,862 --> 00:30:23,103 -[hijgt] 591 00:30:23,172 --> 00:30:27,034 -Heb ik je die allemaal getraind? jaar voor niets? 592 00:30:27,103 --> 00:30:29,896 -Ik kan niet met hem vechten. 593 00:30:29,965 --> 00:30:32,034 -Omdat je bang bent, Ik weet het. 594 00:30:32,103 --> 00:30:36,000 Amanda, angst is niet iets dat vermindert in de loop van de tijd. 595 00:30:36,068 --> 00:30:37,620 Het groeit. 596 00:30:37,689 --> 00:30:39,310 Kun je leven voor een daarmee de eeuwigheid 597 00:30:39,379 --> 00:30:41,103 aan het knagen in jou? 598 00:30:41,172 --> 00:30:46,517 Zelfs als hij weggaat, zal dat zo blijven wees nog een en nog een. 599 00:30:46,586 --> 00:30:48,862 Hierheen komen is geen antwoord. 600 00:30:48,931 --> 00:30:50,137 -Maar ik dacht-- 601 00:30:50,206 --> 00:30:52,068 Ik dacht dat je heilig zei grond is onze toevlucht? 602 00:30:52,137 --> 00:30:54,068 -En zo is het ook. 603 00:30:54,137 --> 00:30:57,586 Maar je kunt je hier niet eeuwig verstoppen, Je kunt hier ook niet rennen 604 00:30:57,655 --> 00:30:59,034 elke keer dat je elkaar ontmoet nog een onsterfelijke. 605 00:31:03,000 --> 00:31:06,379 [zoemend] 606 00:31:06,448 --> 00:31:07,827 [paard hinnikt] 607 00:31:13,344 --> 00:31:14,896 -Rebecca, alsjeblieft. 608 00:31:14,965 --> 00:31:15,655 Ik kan het niet. 609 00:31:15,724 --> 00:31:16,620 Ik ben niet goed genoeg. 610 00:31:16,689 --> 00:31:17,965 -Ga je je hele leven rennen? 611 00:31:21,206 --> 00:31:24,206 Kies je grond, kies je wapen, en 612 00:31:24,275 --> 00:31:25,448 onder ogen zien wat komen gaat. 613 00:31:29,103 --> 00:31:30,965 Je bent meer dan goed genoeg. 614 00:31:46,931 --> 00:31:49,620 Gaan. 615 00:31:49,689 --> 00:31:51,965 -Als ik zijn verhaal niet geloof, een van ons is dood. 616 00:31:52,034 --> 00:31:53,517 En jij kunt niet de zijn scheidsrechter dit keer. 617 00:31:53,586 --> 00:31:55,827 -Je moet naar hem luisteren voordat je iets stoms doet. 618 00:31:55,896 --> 00:31:57,551 -Het enige wat hij hoeft te doen is mij overtuigen. 619 00:32:00,413 --> 00:32:03,000 Kijk, ik wil dat je het houdt dit, voor het geval dat. 620 00:32:09,344 --> 00:32:10,517 -OK. 621 00:32:15,379 --> 00:32:16,551 [deur gaat dicht] 622 00:32:26,344 --> 00:32:27,517 [vrachtwagentoeter toetert] 623 00:32:30,862 --> 00:32:32,241 [banden piepen] 624 00:32:45,344 --> 00:32:46,517 -Eh! 625 00:32:52,344 --> 00:32:54,793 [geweerschoten] 626 00:32:54,862 --> 00:32:57,275 [sissende stoom] 627 00:32:57,344 --> 00:32:58,793 [geweerschot] 628 00:32:58,862 --> 00:33:00,000 -[broek] 629 00:33:08,241 --> 00:33:11,689 [hijgend] 630 00:33:11,758 --> 00:33:17,620 [zoemend] 631 00:33:25,758 --> 00:33:26,793 -Wat ben je aan het doen? 632 00:33:26,862 --> 00:33:28,896 -Ik kwam om te praten, en jij zet mij weer op scherp! 633 00:33:28,965 --> 00:33:30,137 -Wat? 634 00:33:30,206 --> 00:33:32,068 -Zelfs als je mij vermoordt, Methos, dat ben je niet 635 00:33:32,137 --> 00:33:33,137 Ik ga mijn kristal halen. 636 00:33:33,206 --> 00:33:35,137 -Amanda, ik heb het kristal nodig. 637 00:33:35,206 --> 00:33:37,103 - Geen kans! 638 00:33:37,172 --> 00:33:38,344 [klinkt] 639 00:33:52,137 --> 00:33:55,551 [klinkt] 640 00:33:55,620 --> 00:33:58,482 [sissende stoom] 641 00:34:05,482 --> 00:34:07,413 -Doe dit niet. 642 00:34:07,482 --> 00:34:08,689 - Zwijg en vecht! 643 00:34:12,206 --> 00:34:21,586 [klinkt] 644 00:34:21,655 --> 00:34:22,793 [plof] 645 00:34:26,137 --> 00:34:27,551 -Jij dwaas! 646 00:34:27,620 --> 00:34:30,620 -Ik verraad tenminste niet mijn vrienden. 647 00:34:30,689 --> 00:34:31,551 Wie wordt de volgende? 648 00:34:31,620 --> 00:34:32,689 Macleod? 649 00:34:32,758 --> 00:34:34,344 Haha, ga je hem daarna vermoorden? 650 00:34:34,413 --> 00:34:37,724 Ga je gang en vermoord me als dat zo is ze betekent zoveel voor je. 651 00:34:43,137 --> 00:34:44,517 [gekletter] 652 00:34:44,586 --> 00:34:46,379 [hijgend] 653 00:34:46,448 --> 00:34:47,586 -Je begrijpt niets. 654 00:34:49,827 --> 00:34:52,758 Drie weken geleden waren we dat op het strand staan 655 00:34:52,827 --> 00:34:57,413 Santorini kijkt naar de zonsopgang aan de Middellandse Zee. 656 00:34:57,482 --> 00:35:00,275 Nu ligt ze in een ziekenhuis in Zwitserland, 657 00:35:00,344 --> 00:35:01,758 ademen door een buisje. 658 00:35:08,172 --> 00:35:09,862 Je denkt dat er moed voor nodig is doen wat wij doen? 659 00:35:12,793 --> 00:35:14,275 Neem het op tegen een andere onsterfelijke een zwaard, alleen weten 660 00:35:14,344 --> 00:35:15,000 een van jullie zal leven. 661 00:35:15,068 --> 00:35:16,172 Probeer haar te zijn! 662 00:35:19,482 --> 00:35:22,413 Probeer een jaar te leven terwijl je het weet dat is jouw tijd 663 00:35:22,482 --> 00:35:25,965 opraken, wetende dat wanneer het komt tot het laatste gevecht, 664 00:35:26,034 --> 00:35:28,103 hoeveel je ook traint, wat dan ook trucjes die je hebt, jij 665 00:35:28,172 --> 00:35:29,310 nog steeds verliezen! 666 00:35:33,310 --> 00:35:34,724 Zo is het voor hen. 667 00:35:34,793 --> 00:35:37,206 [hijgen] 668 00:35:37,275 --> 00:35:42,896 Zo weinig tijd voor hen om te zien iets of iets doen. 669 00:35:50,655 --> 00:35:51,724 -Methos! 670 00:35:51,793 --> 00:35:52,931 -[BOOS] Wat? 671 00:35:57,413 --> 00:35:59,758 -Het spijt me. 672 00:35:59,827 --> 00:36:00,793 -[snikt] 673 00:36:00,862 --> 00:36:01,965 -Het spijt me. 674 00:36:05,620 --> 00:36:06,896 Het spijt me. 675 00:36:06,965 --> 00:36:10,793 [beide huilen] 676 00:36:18,275 --> 00:36:25,655 [insecten fluiten] 677 00:36:25,724 --> 00:36:27,000 -Oké. 678 00:36:27,068 --> 00:36:28,551 We hebben zes minuten de tijd ze wisselen tijdens ploegendiensten. 679 00:36:28,620 --> 00:36:30,551 Ik heb nog geen kluis gezien zwaar sinds ik met Butch reed 680 00:36:30,620 --> 00:36:31,689 en Sundance. 681 00:36:31,758 --> 00:36:32,896 -Wauw. 682 00:36:36,344 --> 00:36:38,551 [FLUISTEREN] Lasersensoren, titanium staven. 683 00:36:38,620 --> 00:36:40,068 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 684 00:36:40,137 --> 00:36:42,068 -Probeer onmogelijk. 685 00:36:42,137 --> 00:36:45,034 -Heb een beetje vertrouwen. 686 00:36:45,103 --> 00:36:46,206 [kat miauwt] 687 00:36:51,137 --> 00:36:51,724 -Ik haal de kat. 688 00:36:51,793 --> 00:36:52,793 -Pak de kat. 689 00:36:55,551 --> 00:36:57,448 [miauw] 690 00:36:57,517 --> 00:36:58,413 -[broek] 691 00:36:58,482 --> 00:36:58,931 Niet het tapijt. 692 00:36:59,000 --> 00:37:00,172 Niet-- 693 00:37:00,241 --> 00:37:00,827 leuk poesje. 694 00:37:00,896 --> 00:37:01,965 Leuk katje. 695 00:37:06,931 --> 00:37:07,827 Alsjeblieft, kat, niet doen Kom daar, katje. 696 00:37:07,896 --> 00:37:10,000 Nee, niet het alarm! 697 00:37:10,068 --> 00:37:10,586 Kom hier. 698 00:37:10,655 --> 00:37:11,448 Eh, niet doen. 699 00:37:11,517 --> 00:37:12,482 Tch, tut, tut. 700 00:37:12,551 --> 00:37:13,896 [kat snauwt] 701 00:37:13,965 --> 00:37:15,034 -[FLUISTEREN] Wat ben je aan het doen? 702 00:37:15,103 --> 00:37:17,793 -[FLUISTEREN] Ik probeer het om die kat te pakken! 703 00:37:17,862 --> 00:37:19,000 [kat snauwt] 704 00:37:28,241 --> 00:37:29,413 [zaps] 705 00:37:35,655 --> 00:37:37,068 -Oké, laten we instappen. 706 00:37:37,137 --> 00:37:39,000 -Eh, doe de kat weg. 707 00:37:47,517 --> 00:37:50,000 STERN [OFFSCREEN]: Nou, nou, wat hebben we hier? 708 00:38:05,793 --> 00:38:06,965 -Daar ben je. 709 00:38:12,724 --> 00:38:16,068 STERN [BUITEN SCHERM]: Eén Beweeg, ik schiet. 710 00:38:16,137 --> 00:38:17,517 -Ben jij niet de stoute jongen? 711 00:38:21,586 --> 00:38:23,517 Als het niet de idioot is. 712 00:38:23,586 --> 00:38:25,862 Weet je, ik zou graag willen blijven en met jullie chatten jongens, 713 00:38:25,931 --> 00:38:28,310 Maar ik moet echt gaan. 714 00:38:28,379 --> 00:38:32,000 -Ik kan je niet laten gaan met het kristal. 715 00:38:32,068 --> 00:38:35,172 -Schiet mij dan neer. 716 00:38:35,241 --> 00:38:35,931 METHOS [OFFSCREEN]: Stern! 717 00:38:36,000 --> 00:38:37,379 [kat snauwt] 718 00:38:37,448 --> 00:38:37,862 -Ga! 719 00:38:37,931 --> 00:38:38,482 Gaan! 720 00:38:38,551 --> 00:38:39,793 Ga weg! 721 00:38:39,862 --> 00:38:42,724 [bonk] 722 00:38:42,793 --> 00:38:46,103 [geweerschot] 723 00:38:46,172 --> 00:38:46,586 -Ga! 724 00:38:46,655 --> 00:38:47,689 Gaan! 725 00:38:58,172 --> 00:39:00,206 GEIGER [OFFSCREEN]: Ja, dat heb ik gedaan zocht het terrein af. 726 00:39:00,275 --> 00:39:01,379 Ze is weg. 727 00:39:05,724 --> 00:39:07,551 Verdomde hel. 728 00:39:07,620 --> 00:39:08,793 Hij is onsterfelijk. 729 00:39:11,103 --> 00:39:13,344 -Al die tijd, hè? 730 00:39:13,413 --> 00:39:18,379 Laten geloven dat jij er één van was ons, gebruiken ons, lachen ons uit! 731 00:39:18,448 --> 00:39:19,620 -Niemand lachte. 732 00:39:19,689 --> 00:39:20,965 -Waarom? 733 00:39:21,034 --> 00:39:23,551 -Het was een manier om overzicht te houden van de anderen, naar 734 00:39:23,620 --> 00:39:25,137 blijf uit hun buurt. 735 00:39:25,206 --> 00:39:26,724 Ik speelde een poppenkast. 736 00:39:26,793 --> 00:39:28,034 Maar het was niet om je te verraden. 737 00:39:28,103 --> 00:39:30,310 Ik respecteer je. 738 00:39:30,379 --> 00:39:31,655 Je hebt een-- 739 00:39:31,724 --> 00:39:33,931 een gevoel van doel, een toewijding naar de geschiedenis. 740 00:39:34,000 --> 00:39:36,413 -Oh, en daarom zijn jij en Amanda heeft de kristallen gestolen 741 00:39:36,482 --> 00:39:38,482 omdat je onze bewonderde toewijding aan de geschiedenis. 742 00:39:38,551 --> 00:39:39,655 -Nee, ik wilde de kristallen omdat 743 00:39:39,724 --> 00:39:40,931 iemand van wie ik houd gaat dood. 744 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 -Houd nu op met liegen, Adam, of wat dan ook 745 00:39:43,068 --> 00:39:44,068 verdorie, je naam is. 746 00:39:44,137 --> 00:39:45,172 METHOS [OFFSCREEN]: Dat doe ik niet. 747 00:39:45,241 --> 00:39:46,793 -Besef je wat? heb je gedaan? 748 00:39:46,862 --> 00:39:50,068 Ik heb mijn hele leven gewijd leven om Watcher te zijn. 749 00:39:50,137 --> 00:39:51,068 Wij vertrouwden je. 750 00:39:51,137 --> 00:39:52,758 En jij hebt ons vernietigd. 751 00:39:52,827 --> 00:39:54,689 -Waarom zou ik dat willen om jou te vernietigen? 752 00:39:54,758 --> 00:39:57,241 Ik ben bij je geweest voor 10 jaar. 753 00:39:57,310 --> 00:39:59,448 Ik ben niet van plan om het te gaan vertellen wie dan ook. 754 00:39:59,517 --> 00:40:02,896 -Hoe kan ik een man geloven wiens is je hele leven een leugen geweest? 755 00:40:02,965 --> 00:40:07,655 Een onsterfelijke onder ons, wie kent ons. 756 00:40:07,724 --> 00:40:09,482 Het is onze grootste angst. 757 00:40:09,551 --> 00:40:11,517 Er is maar één manier waarop ik kan zeker van je zijn. 758 00:40:14,655 --> 00:40:15,793 Geef mij het zwaard. 759 00:40:17,931 --> 00:40:19,068 Nu! 760 00:40:27,448 --> 00:40:29,103 -Methos is 5000 jaar oud. 761 00:40:29,172 --> 00:40:30,551 Hij is echt een goede vechter. 762 00:40:30,620 --> 00:40:32,482 Ik denk dat hij wel kan zorgen van zichzelf, nietwaar? 763 00:40:32,551 --> 00:40:33,827 -Ja. 764 00:40:33,896 --> 00:40:35,172 -Wil je mij mijn, uh, kristal voor slechts een... 765 00:40:35,241 --> 00:40:37,482 -Ze weten wat hij is en hoe je hem moet doden. 766 00:40:37,551 --> 00:40:38,724 -Ik weet. 767 00:40:38,793 --> 00:40:39,310 Ik kan niet geloven dat hij het heeft meegenomen die kogel voor mij. 768 00:40:39,379 --> 00:40:40,689 -Maar dat deed hij wel. 769 00:40:40,758 --> 00:40:43,103 -Wil je dat niet eens om te kijken of dit werkt? 770 00:40:43,172 --> 00:40:45,379 -Ik wil hem pakken daar weg. 771 00:40:49,965 --> 00:40:51,137 - Dat is niet echt zo ga dit doen. 772 00:40:51,206 --> 00:40:52,655 -Als je de maag niet hebt daarvoor, ga weg! 773 00:40:57,689 --> 00:40:59,275 Ik heb hier geen plezier in. 774 00:40:59,344 --> 00:41:00,586 -Snijd schoon. 775 00:41:05,655 --> 00:41:06,448 -Wachten! 776 00:41:06,517 --> 00:41:07,758 -Wat nu? 777 00:41:07,827 --> 00:41:08,379 -Het kristal. 778 00:41:08,448 --> 00:41:10,517 -Hoe zit het ermee? 779 00:41:10,586 --> 00:41:13,344 -Kijk, als Luther gelijk had, dan is het veel groter 780 00:41:13,413 --> 00:41:17,241 gevaar dan hij. 781 00:41:17,310 --> 00:41:20,034 -Dankzij ons zal Amanda dat wel doen onkwetsbaar worden. 782 00:41:20,103 --> 00:41:23,827 We zullen het Spel hebben veranderd voor altijd door onze tussenkomst. 783 00:41:23,896 --> 00:41:24,896 We moeten het terugkrijgen. 784 00:41:24,965 --> 00:41:26,103 -Ze zou het ons nooit geven. 785 00:41:29,689 --> 00:41:31,103 -Misschien is er iets ze wil. 786 00:41:34,827 --> 00:41:37,758 -Ze willen handelen. 787 00:41:37,827 --> 00:41:39,896 -Voor het kristal? 788 00:41:39,965 --> 00:41:41,068 Wat als het echt is? 789 00:41:43,655 --> 00:41:45,034 -Ga je gang. 790 00:41:45,103 --> 00:41:47,000 Neem het. 791 00:41:47,068 --> 00:41:49,931 Laat hem sterven. 792 00:41:50,000 --> 00:41:51,965 -Ugh, verdomd, jij bent een pijn in de kont. 793 00:42:26,724 --> 00:42:28,655 -Heb je het? 794 00:42:28,724 --> 00:42:30,000 -Jij eerst! 795 00:42:41,034 --> 00:42:42,172 -Nu jij. 796 00:42:48,586 --> 00:42:51,034 -Ja. 797 00:42:51,103 --> 00:42:53,000 [geweerschoten] 798 00:42:56,862 --> 00:42:59,862 -Ik heb het nooit echt leuk gevonden hem toch. 799 00:42:59,931 --> 00:43:02,344 -Ik geloof dat we een transactie hebben afmaken. 800 00:43:06,103 --> 00:43:08,000 -Heb je dit allemaal gepland? 801 00:43:08,068 --> 00:43:09,827 -Waarom dacht je dat ik Wachter geworden? 802 00:43:09,896 --> 00:43:12,068 Het was zeker niet om uit te geven de rest van mijn leven 803 00:43:12,137 --> 00:43:14,310 bloederig doorkijken sleutelgaten naar jou. 804 00:43:14,379 --> 00:43:18,379 Jij zou het zijn, een onsterfelijke, om erachter te komen hoe je het doet. 805 00:43:18,448 --> 00:43:19,379 -We gebruiken het kristal niet. 806 00:43:19,448 --> 00:43:20,586 -O ja. 807 00:43:20,655 --> 00:43:22,344 Daarom probeerde je het om het te stelen. 808 00:43:22,413 --> 00:43:25,137 -Hoeveel levens zijn Is het het waard, Daniël? 809 00:43:25,206 --> 00:43:26,896 -Zoveel als nodig is. 810 00:43:26,965 --> 00:43:29,517 En geef mij niet dat "heiliger dan jij' onzin. 811 00:43:29,586 --> 00:43:31,758 Hoeveel mensen heb je vermoord om in leven te blijven? 812 00:43:31,827 --> 00:43:32,827 -Het is niet hetzelfde. 813 00:43:32,896 --> 00:43:33,724 -[grinnikt] 814 00:43:33,793 --> 00:43:35,103 Het is nooit hetzelfde, toch? 815 00:43:35,172 --> 00:43:37,310 Het is altijd hetzelfde met jullie mensen toch. 816 00:43:37,379 --> 00:43:39,758 Jij en jouw soort vermoorden elkaar elke dag. 817 00:43:39,827 --> 00:43:42,482 En daarmee verheerlijk je het je zit in een spel. 818 00:43:42,551 --> 00:43:45,517 Nou, deze keer wel ook in dat spel. 819 00:43:45,586 --> 00:43:51,931 [kerkklokken luiden] 820 00:43:52,000 --> 00:43:53,137 -En dit is mijn prijs. 821 00:44:03,000 --> 00:44:04,931 En de jouwe? 822 00:44:05,000 --> 00:44:05,551 - Weet je wat? 823 00:44:05,620 --> 00:44:06,724 Ik vergat het. 824 00:44:13,689 --> 00:44:15,827 -Ik wil dat kristal nu, anders sterft hij. 825 00:44:19,482 --> 00:44:27,034 Amanda, ik ben misschien jong, maar... Ik heb jullie allemaal voor de gek gehouden. 826 00:44:27,103 --> 00:44:32,137 En ik ben echt geen idioot. 827 00:44:32,206 --> 00:44:33,517 -Ugh! 828 00:44:33,586 --> 00:44:34,137 -Macleod! 829 00:44:34,206 --> 00:44:35,103 Nu, of hij sterft! 830 00:44:58,068 --> 00:45:01,758 Ik ben teleurgesteld, Macleod. 831 00:45:01,827 --> 00:45:03,448 -Ben je? 832 00:45:03,517 --> 00:45:05,689 -Na alles wat ik over jou heb gelezen, Ik dacht dat je misschien zou komen 833 00:45:05,758 --> 00:45:07,034 met iets beters. 834 00:45:07,103 --> 00:45:10,275 -Nou, ik zal een moeten proberen volgende keer iets moeilijker. 835 00:45:10,344 --> 00:45:11,517 Is dit wat jij bent op zoek naar? 836 00:45:34,482 --> 00:45:35,862 [zaps] 837 00:45:46,586 --> 00:45:48,068 -Dood ze. 838 00:45:48,137 --> 00:45:51,000 [explosies] 839 00:45:58,103 --> 00:46:00,586 -Ugh! 840 00:46:00,655 --> 00:46:02,517 [geweerschot] 841 00:46:02,586 --> 00:46:04,448 -Aah! 842 00:46:04,517 --> 00:46:05,689 [geweerschot] 843 00:46:13,551 --> 00:46:14,965 -Ugh! 844 00:46:15,034 --> 00:46:16,965 Ugh! 845 00:46:17,034 --> 00:46:17,482 [geweerschot] 846 00:46:17,551 --> 00:46:18,689 -Ach! 847 00:46:24,034 --> 00:46:25,448 [plons] 848 00:46:25,517 --> 00:46:25,965 [geweerschot] 849 00:46:26,034 --> 00:46:26,965 -Aag! 850 00:46:27,034 --> 00:46:27,965 Aargh! 851 00:46:28,034 --> 00:46:29,413 [plons] 852 00:47:05,896 --> 00:47:09,103 -Vlucht terug naar Genève vertrekt om 10.00 uur. 853 00:47:09,172 --> 00:47:11,275 Ze zal nooit weten hoe dichtbij kwam ik. 854 00:47:11,344 --> 00:47:13,172 -Ze weet wel hoeveel je houdt van haar. 855 00:47:13,241 --> 00:47:15,793 -Zoveel als ik kan, voor zolang ze leeft. 856 00:47:15,862 --> 00:47:18,103 -Hier. 857 00:47:18,172 --> 00:47:20,793 -Methos, ik weet dat dit niet zo is heb de magie. 858 00:47:20,862 --> 00:47:22,793 Maar ik weet het niet. 859 00:47:22,862 --> 00:47:26,448 Ik zat te denken, misschien wel neem het voor geluk. 860 00:47:26,517 --> 00:47:27,827 -[zucht] 861 00:47:27,896 --> 00:47:30,275 Jij houdt het. 862 00:47:30,344 --> 00:47:31,517 Denk aan ons, hè? 863 00:47:31,586 --> 00:47:32,482 -Ik zal. 864 00:47:32,551 --> 00:47:34,448 Moed, moed. 865 00:47:40,482 --> 00:47:41,896 [automotor start] 866 00:47:52,413 --> 00:47:54,344 -Godspeed, mijn vriend. 867 00:47:54,413 --> 00:47:55,551 Godzijdank. 868 00:48:02,862 --> 00:48:05,689 THEMALIED: En hier wij zijn, wij zijn de 869 00:48:05,758 --> 00:48:08,689 prinsen van het universum. 870 00:48:08,758 --> 00:48:13,620 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 871 00:48:13,689 --> 00:48:17,275 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld. 872 00:48:28,896 --> 00:48:31,310 Ik ben onsterfelijk. 873 00:48:31,379 --> 00:48:34,379 Ik heb in mij bloed van koningen. 874 00:48:34,448 --> 00:48:35,000 Ja! 875 00:48:35,068 --> 00:48:37,068 Ik heb geen rivaal. 876 00:48:37,137 --> 00:48:40,689 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 877 00:48:40,758 --> 00:48:43,965 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld!